Tem alguma coisa ai?
Homem branco, parece que levou um tiro.
- Onde? - No seu quarto.
Muito engraçado, Harold.
Tem uma ferida abaixo do coração.
- Do tiro? - Parece que sim.
Turner?...
Dr. Lappe, com certeza num segundo ele estará aqui
Sério?
Mr. Turner está atrasado de novo...
Voltemos ao trabalho.
Podemos voltar em cinco minutos.
- Sabe o que diria o Joey? - Vamos, pare com isso!
Qual seria o calibre?
Esquece um ponto importante.
O computador vai querer outra definição.
O que colocamos?
- Turner, Joseph. - 17 minutos atrasado.
Marque 12, peguei muito vento.
Dr. Lappe, algo do correio pra mim?
Dr. Lappe?
Nenhuma resposta ao seu relatório.
Analise o livro que está na sua mesa até às 16h.
Sim senhor. A Tolmiea precisa de mais luz...
para que as folhas não murchem.
À vontade, sargento, à vontade!
Hoje vai chover. Às 10h20min.
Tem que ter mais detalhes.
Eu só li dois capítulos.
Nenhuma outra pista?
- Quando é que o encontraram? - Não disseram, parece que à tarde.
Qual foi o calibre usado?
- Parece que uma .38. - Porque "parece"?
O ferimento é típico de uma .38, mas não acharam a bala.
Hey, parece que estamos progredindo.
Vocês dão conta disso. Vou ler uns jornais asiáticos.
- A bala estava na parede?
Não, não havia ferimento indicando saída.
Assim não avançamos. Termine de ler o livro.
Olá. O que temos até agora...
Gelo.
Em vez de chumbo, gelo.
O assassino põe água numa forma de uma .38
e congela.
Mata o cara com uma bala de gelo.
A polícia só encontra gotas de água.
Sem bala não há balística. - Genial!
O que é isso?
Bonita letra.
- O que é isso? - Significa ''céu''.
Só isso?
Também quer dizer ''o melhor'' ou ''genial''. Por quê?
Não tenho certeza.
Não vamos visitar o Sam e a Mae hoje à noite?
Pergunte ao Sam.
Sobre isso?
Peguntei, ele disse: ''Interessante, mas não é a minha área''.
Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.
- E você? - Não há muito.
- É a tradução de um romance criminal. - Um romance que não é vendido...
...e que já foi traduzido para vários idiomas estranhos.
Para turco, mas não para francês. Para árabe, mas não para o russo...
...ou alemão... holandês...
Espanhol?
...sim.
De onde tirou a ideia do gelo? Dashiell Hammett?
Dick Tracy. Tem certeza sobre esse ideograma?
Olha minha cara. Eu me enganaria com um ideograma?
É uma cara muito linda, mas nunca esteve na China.
Ray, quando posso usar o micro? - Dick Tracy?
- Um detetive muito subestimado. - Haverá um disponível às 14h45min.
Não, continua, eu levo.
- Quatro envelopes, certo? - Isso.
- Um momento! - Cinco.
- Certo, cinco. Onde está o Sr. Heidegger?
- Doente. - Provavelmente de ressaca.
Que estranho, acabo de encontrar um requerimento
dele enviado ao departamento ''Golfo Pérsico''.
Eu pedi para ele fazer isso.
Mas não passou pelo meu escritório.
Estava pesquisando pra mim, não é nada imprtante.
Gostaria que todos aqui respeitassem as regras.
Querem algo?
Isso veio da central em Nova Iorque.
O quartel general em Langley diz que
não há evidências para a sua teoria.
- Senhor. - Disse para trabalhar o livro?
Até às quatro estará pronto.
Para isso temos a manutenção.
É menos complicado do que parece.
Turner, será que você se sente mesmo bem aqui.
- Dentro do possível, sim. - Dentro do possível?
Não posso dizer o que faço.
Por que não aceita isso?
Há algumas pessoas em que confio.
Esse é o problema.
É a sua vez de ir buscar o lanche.
Que horas são?
- 11:22. - Às 11:30 a chuva vai parar.
Espere oito minutos.
Não pode usar essa saída!
Ele sempre faz isso, quando chove.
O pessoal deve deixar o edifício da maneira correta!
Jimmy.
- Shakespeare, como vai? - Beleza.
A minha coleção de contas tá crescendo.
Sei como é. Eu sempre quis ser um segundo Escoffier.
Talvez não seja tarde. Van Gogh começou com 30.
- Brincadeira? - Sem maionese para o Dr. Lappe.
Por outro lado, com três anos Mozart tocava piano...
...e aos seis já compunha. - Quanto mais cedo, melhor.
Van Gogh nunca vendeu uma pintura e Mozart morreu na miséria.
- Isso aqui é uma biblioteca? - Hey, ele é um homem culto!
Cultura. É por isso que venho aqui.
Já eu venho aqui pra passar mal.
Do Ray é sem manteiga.
Ele é alérgico a manteiga.
Sr. Jennings está lá atrás. Ele lhe dará um recibo.
Estão aqui os...
Sra. Russel, o relatório do Curtis...
Poderia se afastar da janela, por favor?
- Como? - Poderia se afastar da janela?
Não vou gritar.
Eu sei.
Problemas com o sistema de segurança?
O que está fazendo?
Que diabos está fazendo?
Tá dormindo!
- Major falando. - Joe Turner.
- Identificação? - Como?
- Identificação? - Meu nome é Turner, trabalho pra vocês..
Identifique-se... sua designação?
Condor, seção 9, departamento 17. Fomos atacados.
- Em que grau?
- Como assim grau? - Grau de destruição!
Todos, Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold...
- Está usando uma linha do escritório? - Não, estou no telefone público.
Estou na rua.
Isso é contra os procedimentos de segurança, Condor.
Ouça seu filho da puta, fui buscar lanche...
e quando voltei todos estavam mortos!
O incidente foi notado por mais alguém além de você?
Não sei, acho que não.
- Você está ferido? - Ferido?... não.
Você está armado?
Tenho de Mrs...
Esqueci o nome do código dela... Nightingale.
Ela tinha medo de ser atacada. Estou com a sua arma.
- Identifique-a. - É uma .45 automática.
Mande os caras virem me buscar, por favor!
Não sou agente de campo, eu só leio livros!
- Saia dessa área. - Tudo bem.
Devo ir para o quartel general?
- Não, ache um esconderijo seguro. - Mas onde?
Evite lugares conhecidos. Não vá para casa.
Ligue daqui a duas horas....
...pergunte pelo Major, às 14:30 do teu horário.
Espere...certo, 14:30.
Afaste-se do telefone e não desligue.
- Não desligo?...
Aqui é o oficial para emergências.
Possíveis baixas na seção 9-17.
Ativar seguintes procedimentos:
Nova Iorque 1-2-7, Washington 4-6-9.
A mensagem será gravada.
Augie 1 para a central em Nova Iorque.
Fala, Augie 1.
- Quem fala? - Higgins, vice-diretor.
Confirmo ataque. Seis mortos.
- Profissionais? - Rápido e perfeito.
Você disse seis?
Devia ser sete.
Repito, seis. Os nomes são:
Lappe, Chan, Russell, Jennings.
Martin e Mitchell.
Tudo bem Augie 1. Procure o sétimo.
"Condor".
''Pesquisador, insignificante...
...gosta de ler quadrinhos".
Quem está aí?
Tocou meu interfone?
- Foi um engano, amigo. - Não é com você!
Quem é você?
Quem diabos é você?
Augie 3. Pegamos o sete.
Ralf Heidegger. Foi morto em casa.
Ok, termine o serviço. Vou enviar o pessoal da faxina.
Ligue para o Langley.
Sim senhor.
- Grover falando. - Higgins, de Nova Iorque.
Quero o departamento 17.
Alguém fez um estrago na sua seção.
- Como? - 9-17.
New York. Um assalto?
Parece ser uma ação planeada.
- Mas eram apenas intelectuais! - De oito, sete foram mortos.
Estamos indo pra lá em 30 minutos.
- Um ainda vive? - Condor. Conhece?
- Não. Ele pode falar? - Escapou poque foi buscar lanche.
- E o que ele disse? - Ainda não chegou.
- A ligação dele foi confusa. - Quem foi buscá-lo?
Higgins.
Já está com o vôo reservado.
Quero um helicóptero com combustível até Nova Iorque, agora!
- Já estão te esperando. - Como?
Seus dois amigos.
Chegaram agora mesmo.
Disseram que lhes deu as suas chaves.
Sr. Turner?
Major falando.
Aqui é o Condor.
Vou passá-lo à central em Nova Iorque.
Condor na linha 1-1 , Sr. Higgins.
- Olá, Condor. - Quem fala?
Higgins, vice diretor de Nova Iorque.
Onde você está?
Porque não tem um nome em código?
Onde você está?
Aqui.
Tudo bem com você?
Você é louco? Estão todos mortos!
Acalme-se. Vamos trazê-lo para casa.
Do seguinte modo: Conhece o Hotel Ansonia?
- Broadway, esquina da 71ª. - 73ª.
Atrás do hotel há uma passagem.
Dentro de uma hora, às 15:30...
você entra na passagem vindo da 73ª Street.
Você estará lá?
O chefe do seu departamento em Washington vai buscá-lo.
- Não o conheço. - Não se preocupe.
Ele está vendo algumas fotos suas.
Turner?
Turner!
Também não te conheço.
Mas vamos nos conhecer.
Ele estará com o Jornal Wall Street.
- Dois caras estiveram em minha casa. - O que você foi fazer lá?
- Foi dito pra você não ir lá. - Fiquei com saudade, quem eram eles?
- São dos nossos. - O que faziam no meu apartamento?
Não vou pra nenhuma passagem e foda-se teu Jornal Wall Street.
Turner, está sendo um longo e mau dia para você
Maldito, o que acha!
Tudo bem.
Vamos levar alguém que você conhece.
Quem sobrou?
Seu amigo da seção de estatística..
... Sam Barber.
Vocês são mesmo incríveis...
- De acordo? - Sim. Com o Sam tudo bem.
Beleza, Turner.
Aguente mais uma hora e estará em segurança.
Posso fazer uma pergunta?
- Claro. - O que está acontecendo?
Falamos dentro de 60 minutos.
Já se passaram cinco.
Isso é ridículo.
São os regulamentos.
- Para ir buscar um amigo? - E você, Sr. Wicks?
-Não, obrigado. - Uma arma?
- Você tem uma .45? - Claro..
Espere, eu ajudo.
Há quanto tempo conhece o Condor?
Joey... Há muito tempo.
Estudamos juntos. Minha mulher, Mae também.
Ela já foi namorada do Condor?
Aqui, Sr. Wicks.
O que aconteceu hoje?
- Quando? - Pela manhã.
- Pela manhã, os assassinos. - Que assassinos?
Sam?
Lá está ele.
Joe!
Hey, Sam.
Onde está o outro cara...
O que está fazendo? É ele, é ele!
Joe!
Katherine Hale.
H-A-L-E.
Número 08-11-56...
...172-208-875.
Soma $51,86
Onde é que já tem neve?
- Em Vermont, espero. - E quando abrir Sugar Bush?
Não, só pratico cross-country.
Não gosta de filas?
474, obrigado.
Kathy!
Kathy, onde estava? Espera, eu te ajudo.
- Eu não te conheço. - Quieta.
Entre no carro. Nem um ruído, não seja burra.
Por favor, não me machuque.
- Onde você mora? - Brooklyn Heights.
- Sozinha? - Com um amigo...
Mora sozinha. Vamos.
Deixe tudo no carro.
Oi, Kath.
Devia ter respondido.
- Onde é? - Aqui.
''O Condor atirou em nós dois''.
Isso foi tudo o que ele pode dizer...
...antes de fazer a cirurgia.
- E o outro? Barber? Está morto? - Teve morte instantânea.
Um tiro notável.
Acima do colete à prova de bala.
O Condor foi treinado com armas automáticas?
''Dois anos de serviço militar...
na unidade de telecomunicações,
reparação de telefones e centrais, 6 meses externos,
desmobilizado em Setembro de 61 , empregado nas telecomunicações''.
A pergunta é: foi treinado com automáticas?
Não, senhor. Só espingardas.
Acertou por acaso.
Ou...
- Sim? -Ou o quê?
O Condor não é quem aparenta ser.
Como aprendeu as manobras de evasão? - Lê muito.
O que diabos isso quer dizer?
Quer dizer que lê tudo.
- Não estou entendendo... - Sim... Muito bem.
- A seção de reconhecimento sabe algo? - Absolutamente nada.
- Estranho... - Foi executado com perfeição.
O que exige planos, comunicação.
Tem que haver indícios...
não estou pedindo pistas...
- podíamos achar um ramo quebrado... - Sim senhor.
Sim. Parece que só temos o Wicks. - E onde é que o temos?
Não o temos.
Levaram-no para o hospital, antes de sabermos o que aconteceu.
Deviamos divulgar o nome do hospital para ver se o Condor aparece.
Não conte com muitos erros desse homem.
Parece ser mais interessante...
do que outros pesquisadores.
Por exemplo: trabalha por conta própria ou não?
Será que recebe ordens de alguém?
Teria sexo no meio? Dinheiro?
Ele é vulnerável? Ou um aventureiro?
Foi ele que preparou o atentado?
É por isso que tenta fugir?
Também pode ser que seja inocente.
Então porque não veio ao encontro com o Sr. Wicks?
- ''Tentrex lndustries''. - É um disfarce. Trabalho na CIA.
Jesus...
Hoje mandaram você raptar uma mulher?
Veja na lista telefônica ''Tentrex Industries''.
Depois procure o número da CIA em Nova Iorque.
Isso está na lista?
Veja em ''Departamentos do Estado''.
Trabalha com isso? Fotografia?
É o mesmo número. O cartão pode ser falso.
Pode, mas não é.
Gosta mesmo do que faz, não?
Sente-se!
Como disse, moro com um amigo.
- Uso 39. Qual é o seu tamanho? - Quem é você, um palhaço?
- Estou com medo! - Eu também!
- Mas você tem uma arma! - Sim!
É pouco.
Trabalho para a CIA, mas não sou um espião.
Só leio livros.
Lemos tudo o que se publica em todo o mundo.
Depois inserimos enredos, truques sujos e códigos...
num computador...
e o computador...
compara tudo isto com atividades reais da CIA.
Eu olho para fugas. Eu olho para as novas idéias.
Lemos histórias de aventuras,
revistas e jornais.
Quem mais criaria um emprego desses?
Ouça!
- Pessoas querem me matar! - Quem?
- Não sei, mas há uma razão.
Há uma razão!
Preciso de tempo...
num lugar seguro para descobrir a razão.
- Aqui? - Aqui.
Não é pedir demais...
Onde está o dono das camisas?
Esquiando perto de Vermont.
Queremos esquiar...
por umas semanas, deixar tudo para trás.
- Qual é o horário do Jornal? Seis? - Seis horas.
Daqui a 40 minutos.
- Venha aqui. - Não, por favor...
Deite-se contra a parede.
Ponha o braço para trás.
Agora ouça: Estou consado.
Tenho que dormir um pouco.
Não estou conseguindo pensar direito.
Se tentar se mexer ou levantar.
Eu vou sentir...
e te prometo, te machucarei de verdade.
Posso ir para o outro quarto?
Não.
Eu acredito em você.
Acredita nada.
Eu mesmo quase não acredito.
Claro que isso inclui o Condor.
Sim, devo o Condor.
- Caso contrário... - Não há ''caso contrário''.
O Condor vai demorar muito?
- Quer uma estimativa? - O tempo é relevante.
Eu sempre consigo.
O Condor é um amador.
Está confuso, é imprevisível,
e quem sabe, sentimental?
Podia enganar um profissional.
Mas não de propósito, e sim porque está confuso.
Ele não sabe o que fazer.
Ao contrário do Wicks,
que sempre foi previsível.
O homem que o Condor matou no beco?
Um amigo dele.
- Amigo íntimo? - Acho que sim. Por que?
Porque me interessa. Qual era seu nome?
- Não sei. Não era ninguém.
Não para o Condor.
Descubra o nome, endereço
e tenha tudo quando eu te ligar.
E quanto ao Wicks?
Quer que a firma o interrogue?
Com certeza vão fazer isso.
Não queremos isso.
Esse vai ser de graça.
Fui negligente com o Condor.
com o Wicks eu acabo de graça.
- Que horas são? - Hora do Jornal.
Fotos solitárias.
E...
Você é engraçada.
Faz fotos...
de ruas desertas e árvores sem folhas...
É Inverno.
Não completamente...
Parece mais...
...novembro.
Nem outono, nem inverno, está ali no meio.
Eu gosto.
Obrigada.
A troca de tiros atrás...
...do Hotel Ansonia continua um mistério.
Não foram revelados os nomes das vítimas.
Vítimas?
Ele disse "vítimas"?
Sabe dizer qual seria o motivo?
- Ainda não. - E a identidade das vítimas?
- Agentes de seguros. - O quê?
As vítimas conheciam o assassino?
Com certeza não.
Um morto e um ferido gravemente...
num beco em Manhattan.
E o homem que fez isso está em liberdade.
Sam!
Jesus Cristo...
...vítimas... O que ele está dizendo?
O que aconteceu naquele beco?
- Não atirei nele. - Atirou sim.
Mas não no Sam!
Nem falaram nada sobre a CIA.
Mas...
mas estavam lá.
Quer dizer que...
tiveram que inventar uma história.
O que disse Higgins? Disse que não poderia ir...
o chefe do departamento devia vir...
se o chefe do departamento devia vir...
foi preciso avisar o Sam, e o Sam teve que ligar à Mae.
- Preciso do seu carro. - É roubo!
Você não quer problemas com a polícia.
O que vai fazer o esquiador se você não aparecer?
- Ele vai me ligar. - Não vai aparecer aqui?
A arma lhe dá o direito de me tratar mal...
- Mas essas perguntas... - Tratar mal...?
- Isso! Não invadiu minha casa? - Te machuquei?
A noite é uma criança.
Não acreditou em nada do que lhe disse?
Acredito que está com problemas.
E em perigo...
mas não se de que tipo...
e não tenho certeza se tudo não é invenção.
Não importa.
Espere um minuto.
quero entender...
O que você está fazendo? Deixem-me ir!
Seu bruto!
Não me prenda! Por favor!
Isso é... injusto!
Eu sei.
Oi Joey, chegou cedo, entra.
A Janice ficou trabalhando até mais tarde?
O Sam também.
Pegue uma bebida pra mim, Joey, não quer também?
Se estivermos bêbados quando eles chegarem, a culpa é deles.
Vamos dar uma hora...
se não chegaram, será só eu e você...
como nos velhos tempos.
Joey.
Que foi Joey?
Algo errado?
Como sabe que o Sam está no trabalho?
E onde mais poderia estar?
- Que horas ele ligou? - Lá pelas duas horas.
O que ele disse exatamente?
A central me passou o recado.
- Quem? - Não reconheci a voz.
Não era a telefonista.
É a terceira vez esta noite.
- Deve ser um ladrão. - Quero que saia daqui.
Não posso, Joey, estou cozinhando!
Fica com o Bill e a Eileen até eu telefonar.
- Joey, você... - Não discuta, vai!
Vai lá pra cima e não sai de lá.
Faz o que eu digo! Fica lá! Eu te ligo.
Joey, está me deixando com medo!
É sua?
Não.
Quarto andar, roupas íntimas.
Crianças...
Devem ser assim em todo lugar.
Este é o segundo andar.
Sempre acontece comigo.
- Depois de você. - Pode ir.
Alguém aqui consegue abrir um carro?
- Como? - Esqueci as chaves dentro do carro.
Eu pago pelo serviço.
Não vão dizer que nunca roubaram um carro.
Cinco pratas!
Não tenho muito tempo.
- Ok, vamos nessa. - Beleza, cinco pratas!
Quero que atenda o telefone.
Não atendo o telefone!
Vamos, atenda!
Atenda você que é um grande filho da puta!
Seja amável e fale calmamente.
- Alô? - Você esta aí ainda?
- Ben? - Quem mais poderia ser?
- Ben. - Já deveria estar aqui.
Eu sei...
Surgiu um imprevisto.
Sem desculpas, venha pra cá.
Essa viagem não significa nada pra você?
Significa muito. - Ah tá, sei...
- Não, é sério!
Isso já aconteceu antes.
- Sempre uma desculpa. - Não, agora é diferente.
O que aconteceu?
O carro...
... tá com problema. - Qual problema?
Na parte elétrica.
- Isso pode levar muito tempo. - Talvez não.
Tentei te ligar, mas...
Na parte elétrica, isso pode levar tempo.
Esquece o carro.
Venha de ônibus amanhã cedo.
Vou tentar.
Tentar?...
O que tá acontecendo?
Tudo bem com você?
Tudo bem, estou legal.
Mas não parece.
Queria que me entendesse.
Eu entendo, só que...
estou desapontado, é isso.
Eu realmente queria que estivesse aqui.
Eu sei.
- Nós temos muito tempo. - Certo.
Pegue o primeiro ônibus, ok?
Tudo bem.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite.
Ouça, vou embora amanhã cedo.
Pra onde?
Tudo certo?
Certo?
Lá fora, tudo certo?
Eu não sei.
Queria saber mais.
Sobre você.
Ontem... hoje...
Não lembro de ontem.
Hoje choveu.
Porque teve que me amarrar?
Pensou que eu ia chamar a polícia?
Eu não faria.
Porque?
Às vezes...
...faço uma foto que não diz nada pra mim,
mas como fui eu que fiz, tem de dizer algo de mim.
São fotos que eu descarto.
Gostaria de vê-las.
Não nos conhecemos tanto assim.
Há alguém que conheça assim tão bem?
Acho que não quero te conhecer tão bem.
É possível que não viva muito tempo.
Bem...
Eu posso surpreendê-la.
Você não diz a verdade.
O quê?
Gosta de estar com alguém que não viverá muito tempo.
Alguém que depois siga seu caminho.
- Não... - Você faz fotos.
Belas fotos...
com ruas desertas...
e árvores sem folhas em novembro.
Porque não me pediu para desamarrar as mãos?
O que pretende?
Eu só quero...
...que tudo isso acabe.
Só mais algumas horas...
...esse resto de noite.
Então eu vou.
1 . ALGO NO PRÉDIO? 2. NÃO! DIGGER MORTO EM CASA
3. INFORMAÇÕES? QUEM? PORQUÊ?
Joe!
Qual é o seu nome?
O que disse o Higgins?
O chefe do seu departamento em Washington vai buscá-lo.
Não o conheço.
O DIRETOR DO DEPARTAMENTO EM WASHINGTON
Algo do correio pra mim?
O quartel general em Langley diz que...
...não há evidências para a sua teoria.
O quartel general em Langley diz que...
...não há evidências para a sua teoria.
Conclusão: Negativo. Encaminhar cópia da documentação
denominado Relatório Condor ao quartel general em Langley.
Wicks!
- Não dormiu bem. - Você não?
Não, você
Levantou cedo.
Estava pensando.
Tenho um plano.
Não sei se dará certo, mas...
...preciso da tua ajuda.
Já recusei alguma coisa?
Hey.
Quando as coisas se acalmarem,
você poderia ser um amigo muito querido.
Teve pesadelos.
Falou dormindo.
O que eu disse?
Quem é Janice?
Voluntária, ou foi obrigada a participar, como eu?
Ela era uma...
...amiga.
Está morta.
Tenho permissão para tomar um banho?
Não, preciso que me ajude.
Ajudo. Pode confiar numa mulher que transa com um espião.
- Ok. - Desculpe...
- Não. - Não, não queria dizer...
Não era isso que queria dizer.
Lamento muito.
Gostaria de ajudar.
- 18... é isso? - Sim.
Emergência UTI quarto 1098.
Encomenda registrada para Katherine Hale.
Coloque diante da porta.
Preciso de uma assinatura.
Ela não está.
Ok, você pode assinar.
O nome dela em cima, o seu em baixo.
Que maravilha...
Canetas do governo. Pior que não tenho outra.
Vou buscar uma.
Ouça, está tudo bem.
Está tudo bem!
Pode se vestir? Está tudo bem!
Vista-se rápido.
Stella's Boutique.
Ramal 1891, por favor.
Como?
É do 662-3799?
- Isso mesmo. - Não tem ramal 1891?
Não, já temos sorte de ter essa linha.
Operadora.
Qual é o prefixo para Washington D. C.?
2-0-2.
6-3-1-1.
CIA, Langley?
6-3-1-1.
Ramal 1891.
Quero falar com o Sr. Wicks.
No momento ele não está.
Quem quer falar com ele?
Tudo bem com você?
O que você fez para essas pessoas?
Quais pessoas? Não sei quem são.
Faço um relatório, que é lido por um cara em Washington.
Então ele vem para Nova Iorque me matar.
- Conhece ele? - Não.
Conhecia o carteiro?
Não, mas ele conhecia o cara de Washington.
- E o próximo? - Não vou esperar por ele.
Ele mudou de lado? - Não sei.
- Ainda está em Nova Iorque? - Eu não estaria.
Pergunta: Existe uma rede de inteligência...
desconhecida da CIA,
que liga países onde se fala espanhol e árabe?
Não podemos dar muito na cara.
Se nossos agentes não resolverem use mercenários.
Cumpra a missão, custe o que custar.
Ok...
Vamos nessa então?
Obrigado.
Senhas aqui!
Fale com Sr. Addison. À direita, depois a 1ª porta à esquerda.
Sr. Marcus.
Sr. Addison?
Ele está em outra seção. Você passou, é à sua esquerda.
Desculpe.
Obrigado.
Oi... não consegui o emprego.
Parece bom.
Um amigo meu pediu para...
te dar uma mensagem.
Ele diz ''Sr. Higgins,
apresento-lhe minha amiga, Sparrow Hawk.
Por favor, acompanhe ela....
até à saída da Nassau Sreet...
agora. "
Se fosse você obedecia,
porque ele tem uma grande arma...
e está olhando para nós agora.
Eu guardo isso pra você.
Vamos?
À esquerda, por favor.
Ok, levante...
se encoste na janela.
Calma, não estou armado.
Mas talvez tenha um transmissor DF. O que é isso?
- O que é isso? - DF? Você lê mesmo tudo, não?
Há algo de errado na firma!
Você nunca se queixou.
Você nunca matou meus amigos antes!
- Quem é ela? - Quem matou todos?
Tivemos uma grande reunião, seu nome apareceu nela.
''Five Continents Imports''. Já ouviu falar?
- Onde arranjou isso? - O carteiro.
- Carteiro? - Que você enviou...
- Uniformizado, arma automática. - Nunca usamos carteiros.
Mas conhece um homem louro, com 1,95 m,
físico de lavrador, estrangeiro, com um sotaque da Alsácia?
- Sim? - A encomenda foi entregue?
- Não nos enviaram o recibo. - Você mesmo devia entregar.
Havia uma encomenda ainda mais complicada para entregar.
Parece que subestimei as dificuldades.
Disseram-me que nunca comete esse tipo de erro.
- O que pretende fazer? - Esperar.
E depois? - Quando alguém se muda, deixa o seu novo endereço.
- Quero ver o relatório. - Conhece o homem?
- Sim, profissionalmente. - Ele mata pessoas!
Sim.
- Trabalha para a firma? - Trabalhou.
É um agente com contrato.
Free lance.
Onde você viu ele?
Seria bom saber.
- Bom pra quem! Quem contrata? - Qualquer um.
Bela resposta!
- Eu não contataria. - Qual o nome dele?
Conheci como Joubert.
Quem o contratou? Seu nome não está nas páginas amarelas!
Só pode ser alguém da própria comunidade.
- Comunidade? - Espionagem.
''Comunidade''? Vocês gostam de eufemismos.
Quero ver o relatório.
Foi para o quartel general e desapareceu.
- Quem leu? - Além do Wicks?
Diga você pra mim.
Eu vejo indícios de espionagem que a firma não conhece...
e escrevo relatórios.
O que descobri que deixou alguém louco?
Seria uma rede dentro da firma,
que não devia ser conhecida internamente?
Alguém está mentindo, Higgins.
Vamos.
Porque é que todos são tão reticentes?
Não sou reticente.
Também não sei de nada e isso me preocupa.
- Eu não sei. - Pergunte ao Wicks.
Wicks está morto.
Alguém desligou o oxigênio dele no hospital.
Quero voltar, Higgins.
Por que? Se eles estão lá dentro,
que adiantaria você estar lá também?
O que devo fazer?
Lamento.
Você lamenta?
Entendi.
Quer que eu sirva de isca.
Quer que eu apareça...
como um urso numa feira...
esperando que alguém venha e atire!
Então você escolhe se pega ele antes ou depois.
Vou tentar identificá-lo.
Prazer falar com você, Higgins.
Espere, onde posso encontrá-lo?
Eu encontro você.
- Confia nele? - Confiar...
Ele confia em você?
Nesse negócio ninguém confia em ninguém.
- Como é que alguém conseguiu entrar? - Talvez ninguém tenha feito.
- Mas... - Talvez exista outra CIA...
...dentro da CIA.
A luz apagou!
- É de um quarto de hotel. - Qual hotel?
Não diz. Quarto 819, em Nova Iorque.
Tem um número de código.
Você é serralheiro? - Li isso numa história.
- História sobre serralheiros? - O fabricante pode dizer-lhe...
qual o nome do hotel.
Espero não ler nada sobre você nos jornais.
Pode telefonar por mim?
Estou fazendo uma pesquisa.
Considera o condor uma espécie em extinção?
- O número do quarto, por favor. - 819.
Recebi uma chamada interessante. - De quem?
Sobre uma ave quase extinta, o condor.
- Recebeu a chamada também? - Não devia me ligar!
Não ligaram pra você? - Não.
Deve ter sido a sociedade Audubon.
Ela tem sede em Nova Iorque.
Langley, computador. Diga seu código após o sinal.
G...
uma identificação.
TRS. Som.
Símbolo para número.
O computador está pronto.
O número é 202-227-0098.
- Informação, Sra. Coleman. - Harold Thomas...
SAC, preciso do endereço...
...da linha 202-227-0098.
Um momento, por favor.
O número pertence ao Sr. Leonard Atwood...
365 MacKenzie...
Chevy Chase, Maryland.
Chapéu tamanho 7.
Tamanho do chapéu...
"Lucifer"...
Certo, corra "Lucifer".
ELIMINADO POR FREE LANCE AGENTE: G. JO U BERT
CONFIRMADO / OFICIAL S. W . WlCKS ASSlSTENTE W. LLO YD
Que diabos...
- Major falando. - Condor.
Ligue para o Higgins.
Vou ligar, Condor. Não desligue.
Hello, Condor.
- Holiday Inn, 57th Street. - É onde você está?
Quarto 819. Se correr vai encontar lá o Alsácio.
Onde você está? Onde você está, Condor?
Calma...
Higgins?
Sim, estou aqui.
Quem é o Atwood?
Onde você está, Higgins?
Já não somos amigos?
- Alguma coisa? - Major?
- Peguei ele! - Deixe-me ver.
Porque que ele está no Brooklyn?
- Mandamos pra lá... - Espere!
- O que aconteceu? - O filho da puta interligou 50 linhas!
Como?
Todos no Brooklyn estão falando com a gente!
Não sabia que fumava.
Parei de fumar há três anos.
- Está pálido. - É a luz daqui.
O que vai fazer lá?
- Ver um cara. - Mais segredos...
Como as fotos escondidas.
Sim...
Vou te mostrar algum dia.
Se sair vivo de tudo isso.
Pode me levar para para Washington.
Não.
Você tem muitas qualidades.
- Mas... - Quais qualidades?
Teus olhos, por exemplo.
Não são amáveis, mas também não mentem.
Eles podem não olhar para muito longe...
mas não perdem nada ao seu redor.
Queria ter olhos assim.
Estão te esperando em Vermont.
Ele é um cara frio?
Bastante frio...
O que ele vai fazer?
Entenderá, eu acho.
Rapaz... Isso é ruim.
Embarque para Baltimore e Washington D.C...!
Kathy... preciso de um tempo.
Oito horas, não mais que isso.
Até ao meio dia. Preciso fazer isso.
- Entende o que quero dizer? - Não.
Vai direto para Vermont?
Sim.
Quero dizer, não ligue pra ninguém.
Não pare, por favor.
Não diga nada a ninguém...
Jesus, não queria...
Hey...
Tenha cuidado.
Farei o possível.
Faça o possível.
Porque que ainda não subiu? - Na firma?
Parece perfeito para isso.
Você é perfeito, Sr. Higgins?
Tento ser, senhor.
Entrou na firma depois da faculdade? - Não, na Coreia.
Trabalhou com o coronel Donovan no Serviço Secreto?
Atravessei o Adriático com uma estrela de cinema ao leme.
Hoje aquilo nem parece guerra, mas era uma guerra.
Até comecei mais cedo.
Dez anos após a ''guerra mundial'', como chamavamos,
antes de começarem a numerá-las.
- Tem saudades da ação? - Não.
Tenho saudades da clareza.
Sim?
Obrigado.
Está preso na central em Nova Iorque.
Sr. Higgins, entende a posição da firma?
Nada o impede de cumprir esta missão, não é?
O que é isso?
O que está acontecendo aqui?
Quem é você?
O que você faz aqui?
Sou o Condor.
Sente-se.
Qual a tua profissão?
Não seja ridículo.
Qual é a sua...
exatamente?
Vice-Diretor de Operações.
- Qual seção? - Oriente Médio.
No que está trabalhando?
O que você faz?
Por qual segredo todos morreram no escritório onde eu trabalhava?
Não há segredo nenhum. - O Wicks te mostrou o relatório?
Que rel.. sim!
Foi a sua rede que eu descobri.
O que fazem?
O que faz "Operações" se preocupar com um monte de livros ...
livros em holandês...
livros da Venezuela...
romances criminais árabes!
Porque tem tanta importância...
...campos de petróleo.
Petróleo...
É isso, não é?
Todo este maldito caso gira em torno do petróleo!
Não é?
Sim, é isso.
Não se vire.
Afaste o dedo do gatilho.
Solte-o devagar.
Ponha a arma na mesa.
Não se mexa.
Foi muito bem. Até agora.
Esta cartada foi previsível.
Ei!!
O que isso?
Tocou em mais alguma coisa?
Você trabalha de novo para a firma!
A mesa?
O abajour?
Jesus, voltaram a contratá-lo!
Só para esta missão. Para Atwood.
Ele trabalha para a firma! Porquê...?
Não me interessa o ''porquê'',
mas o ''quando'', às vezes ''onde''.
E sempre ''quanto''.
Suponho que ele começou a ser um inconveniente.
Como você.
- Ou seja, ainda não terminou? - Como?
Não, o meu contrato com a firma não envolve você.
Eles não sabiam que você estaria aqui. Só eu sabia.
Você mandou o carteiro?
Isso foi outro negócio com o Atwood.
Mas como você vê.
Venha.
Me fale sobre a garota.
Falar o que dela?
Por que a escolheu?
A idade?
Seu carro? Aparência?
Foi por acaso.
Sério?...
Quer uma carona?
Gostaria de voltar para Nova Iorque.
Não há muito futuro lá.
Olhe o que vai acontecer:
Você estará caminhando...
talvez no primeiro dia de sol da Primavera.
Um carro pára ao seu lado...
a porta se abre...
aparece alguém que você conhece...
que desce do carro.
Com um sorriso, um sorriso simpático.
Com a porta do carro ainda aberta...
lhe oferecerá carona.
Parece entender o que estou dizendo.
O que sugere?
Pessoalmente prefiro a Europa.
- A Europa? - Sim.
Na verdade...
não tenho uma profissão ruim.
Há sempre alguém disposto a pagar.
Para mim seria muito...
...cansativo.
De forma alguma, é muito tranquilo.
Não precisa estar de um ou do outro lado.
Não existe causa.
Será apenas você.
Deve acreditar somente em você mesmo.
Nasci aqui, Joubert...
sinto falta daqui quando me afasto por muito tempo.
É uma pena.
Não acho.
Pode me deixar na estação?
Será um prazer.
Para esse dia.
Higgins!
Porque só agora aparece? Estamos preocupados.
Eu também. O carro é pra mim?
Sim, é seguro. Você tem que apresentar o relatório.
- Hey, Higgins! - Sim?
Suponhamos, apenas teoricamente...
que eu tenha uma .45 no bolso...
gostaria de dar um passeio comigo?
Pra onde?
Oeste. Devagar.
Mantenha-se 3 ou 4 passos à frente.
Pra onde vamos?
Faça sinal para eles se afastarem.
Estamos planejando invadir o Oriente Médio?
- Você está louco? - Estou?
- Olhe... - Temos um plano assim?
Claro que não.
São jogos, mais nada.
Nós jogamos. Como seria?
Quantos homens? Qual o risco?
Como se desestabiliza um governo?
- É para isso que nos pagam. - Continue.
Ande...
então o Atwood levou o jogo a sério?
- Ele realmente queria fazer? - Seria negado.
Não teria chance...
a firma está sob grande pressão.
E sem a pressão?
Se eu não tivesse descoberto o plano?
Mudaria o jogo.
Não havia nada de errado com o plano.
O plano era bom. Daria certo.
O que pensam essas pessoas?
Que aqueles que não pegam mentindo dizem a verdade?
Não, é a economia.
Hoje é o petróleo.
Em 10 ou 15 anos será a alimentação, ou plutónio. Talvez menos tempo.
O que acha que as pessoas esperam de nós?
Pergunte você.
Não digo agora. No futuro. Quando não houver mais reservas.
Quando não houver casas aquecidas.
Quando os carros pararem.
Quando pessoas que nunca passaram fome, não tiverem comida.
Eles não querem perguntas...
eles querem têr as coisas.
Cara...
você está no lugar certo!
7 pessoas foram assassinadas!
- Não por ordem da firma! - Atwood mandou.
E quem é o Atwood?
É um de vocês.
7 pessoas morreram! E você joga uma porra de jogo!
Certo. É o que o outro lado faz também.
Por isso não podemos deixar você ir.
Vou pra casa, Higgins. Vá embora. Eles já sabem.
Olhe ao seu redor. Sabia que existe um jornal aqui...
...e que eles já sabem de tudo.
O que você fez?
Contei uma história.
Você joga, eu conto histórias.
Você é um pobre filho da puta.
Está causando mais danos do que pensa.
Tomara que sim.
Será um cara muito solitário.
Não precisava acabar assim.
Precisava sim.
Hey,Turner.
Como sabe que será publicado?
Você pode fugir...
mas até onde vai chegar se não publicarem?
Eles vão publicar.
Como pode saber?
Downloaded From www.AllSubs.org